nồi chó
Définition
Nom masculin: - Marmite pour chien : Un récipient de cuisson, généralement en métal, utilisé spécifiquement pour préparer ou servir la nourriture des chiens. Il s'agit d'un ustensile de cuisine désigné par son usage. - Autocuiseur (sens figuré et familier) : Dans un langage très familier et par analogie avec la forme et la fonction, peut parfois désigner de manière humoristique ou péjorative un autocuiseur (cocotte-minute).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin : (Il a acheté une nouvelle marmite pour chien pour donner à manger à son chien.) (Cette marmite pour chien est vieille et doit être remplacée.) (Dans l'argot, ils appellent parfois l'autocuiseur "marmite pour chien".)
Utilisations avancées
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans son sens littéral (récipient pour chien). Toute utilisation pour désigner un autocuiseur est extrêmement informelle, régionale et à éviter dans un langage standard.
Variantes et mots apparentés
- Nồi (nom masculin) : Marmite, casserole, pot. Le mot générique pour un récipient de cuisson.
- Chó (nom masculin) : Chien.
- Bát đựng thức ăn cho chó (nom masculin) : Gamelle pour chien (bol, souvent non utilisé pour la cuisson).
Synonymes
- Thùng đựng thức ăn cho chó (nom masculin) : Récipient / seau pour la nourriture du chien.
- Xoong nấu đồ ăn cho chien (nom masculin) : Casserole pour cuisiner la nourriture du chien.
Remarques sur l'usage
- "Nồi chó" est un terme concret et spécifique. Il n'existe pas d'équivalent français standard unique ; on traduit par une périphrase comme "marmite pour chien" ou "récipient pour la nourriture du chien".
- Ce n'est pas une expression idiomatique courante en vietnamien moderne dans un registre formel. Son utilisation au sens figuré pour "autocuiseur" est rare et considérée comme du jargon ou de l'argot.